< English version below >

 

Theater aan het Vrijthof en Toneelgroep Maastricht maken Nederlands toneel internationaal toegankelijk

Engelstalige boventitels voor internationale student en expats bij voorstelling Noem het maar Liefde in Maastricht.

 

 

Op donderdag 7 maart is de voorstelling Noem het maar liefde van Toneelgroep Maastricht in Theater aan het Vrijthof ook toegankelijk voor bezoekers die geen Nederlands verstaan. De toneelproductie wordt op die avond boventiteld in het Engels. Naast het Language No Problem aanbod, de Engelstalige toneelvoorstellingen UK?OK! en het Let’s Catch Up aanbod voor expats is dit een vierde initiatief van Theater aan het Vrijthof om theater meer toegankelijk te maken voor de (inter)nationale inwoners van Maastricht en regio. Daarmee volgen Toneelgroep Maastricht en Theater aan het Vrijthof het voorbeeld van International Theater Amsterdam, voorheen Stadsschouwburg Amsterdam en Toneelgroep Amsterdam, die in Amsterdam hun producties boventitelen in het Engels.

 

Productie van eigen bodem toegankelijk voor internationaal publiek

Maastricht telt maar liefst 10.000 inwonende expats en meer dan 10.000 internationale studenten. Met het toegankelijk maken van Nederlands gesproken toneel door middel van Engelstalige boventitels, zet Theater aan het Vrijthof samen met Toneelgroep Maastricht een nieuwe stap in de uitbreiding van het internationaal toegankelijk theateraanbod in Maastricht. De Engelstalige boventitels zorgen er tevens voor dat de toneelstukken van eigen Maastrichtse bodem te bezoeken zijn voor de Internationale student en expat in Maastricht.

 

Engelse boventitels Noem het Maar Liefde

Toneelgroep Maastricht en Theater aan het Vrijthof starten met het boventitelen van één voorstelling uit de reeks van Noem het maar Liefde in Maastricht. Deze zal plaatsvinden op donderdag 7 maart 2019. Net als bij de opera worden de boventitels boven het podium zichtbaar gemaakt.

 

Voorstelling Noem het maar liefde

Anniek Pheifer en Jeroen Spitzenberger spelen de hoofdrollen in Noem het maar liefde, een gloednieuwe toneeltekst van Ilja Leonard Pfeijffer, geïnspireerd op Arthur Schnitzlers Reigen (1900). Artistiek leider Michel Sluysmans regisseert met Noem het maar liefde een hilarische en ontroerende reis langs bedrog, eenzaamheid, verleiding, verlangen en intimiteit. De voorstelling wordt voorzien van livemuziek door een band o.l.v. Viktor Griffioen. Noem het maar liefde is van donderdag 7 t/m zondag 10 maart (première) en op zaterdag 1 juni te zien in Theater aan het Vrijthof. De voorstelling gaat op tournee door Nederland en België.

 


 

 

Theater aan het Vrijthof and Toneelgroep Maastricht join forces in making plays in the Dutch language accessible for international audiences

English surtitles for international students and expats at a peformance of Noem het maar liefde (Call it love) in Maastricht.

 

March 7, Noem het maar liefde, the new production of Toneelgroep Maastricht, will have its opening night in Maastricht. Toneelgroep Maastricht will join forces with Theater aan het Vrijthof in providing English surtitles for their new production (on Thursday, March 7) that will be performed in the Dutch language. This is the fourth initiative of Theater aan het Vrijthof in making performances in various genres at their venue accessible to (inter)national residents of Maastricht and the surrounding areas. The venue already has a Language No Problem series, a series of English spoken plays titled UK?OK!,and the Let’s Catch Up series.This new initiative of Toneelgroep Maastricht and Theater aan het Vrijthof is following the example of Internationaal Theater Amsterdam which provide English surtitles at its productions.

 

Toneelgroep Maastricht - Noem het maar liefde

Anniek Pheifer and Jeroen Spitzenberger will star in Noem het maar liefde, a brand new play by Ilja Leonard Pfeijffer, inspired by Arthur Schnitzler’s Reigen (1900). Artistic director Michel Sluysmans directs Noem het maar liefde, a hilarious and moving journey of deceit, loneliness, temptation, desire and intimacy. A band led by Victor Griffioen will provide live music during the performance.

 

The play is set in a hotel and sketches encounters between a variety of people, ranging from young to old and from rich to poor, in scenes and songs. As different as they may seem, they have one thing in common: they all crave real love.

 

Arthur Schnitzler’s Reigen is an elegantly constructed series of encounters between man and woman and in this way sheds a light on the city of Vienna and its inhabitants in his time. Showing both the interchangeability of relations and the loneliness of the human being. At its first performance, the play was forbidden and went on to become one of the greatest scandal pieces of the 20th century. Ilja Leonard Pfeijffer resets the story to the present day and shines his light in an ironical, venomous and moving way on love in these modern times. Sluysmans and Pfeijffer already successfully collaborated on the plays De advocaat (winner of Toneelschrijfprijs 2017) and Brieven uit Genua.

 


 

- --- -------------------------------- ---------------------------------------- -------------------------------- ------------------------ ------------- ----------------------------------- ---------------------------------------- -------------------------------- ------------------------ ------------

Theater_

Toneelgroep Maastricht
€ 20,00
do 7 mrt 2019 / 20:00 uur
Toneelgroep Maastricht
Noem het maar liefde
lees verder »